- n'importe
-
2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l'inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.>• 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner »1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de l'importance, présenter de l'intérêt pour qqn. ⇒ intéresser; importance, important. Le passé m'importe moins que l'avenir. Ton avis m'importe au plus haut point. — Absolt ⇒ compter. La seule chose qui importe. Cela importe peu. — Impers. Il importe de (et inf.). Il importe de ne pas se tromper. — Il importe que (et subj.). « il importe peu que vous l'appeliez [la maladie] peste ou fièvre de croissance » (Camus).2 ♦ Dans des loc. interrog. ou négatives qui marquent l'indifférence à l'égard d'une chose sans importance, sans conséquence PEU IMPORTE. Peu importe le prix. « Peu importe les noms » (Vercors). Peu m'importe, lui importe : cela m'est, lui est indifférent (⇒ chaloir) . Peu m'importe(nt) leurs critiques ! « Peu m'importent les classes sociales » (A. Gide). « peu m'importe qu'elles me haïssent » (Rousseau). Absolt Peu importe ! — QU'IMPORTE. « Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse ? » (Musset). « qu'importaient les paroles ? » (Maurois). « Que m'importe Tous vos autres serments ! » (Hugo). Absolt Je perdis tout « mais que m'importait ! » (Barbey). — N'IMPORTE : cela n'a pas d'importance. Avec ou sans glace ? N'importe, ça m'est égal.3 ♦ Loc. pron. indéf. (mil. XVIIIe) N'IMPORTE QUI, QUOI [ nɛ̃pɔrtəki, kwa ]. Une personne, une chose quelconque, qui, quoi que ce soit. N'importe qui pourrait entrer. N'importe qui en est capable (cf. Tout un chacun). C'est à la portée de n'importe qui, du premier venu. ⇒ quiconque (cf. Monsieur tout le monde). « C'est dur, hein, de se sentir n'importe qui ? » (Sartre), une personne insignifiante. Un monsieur « qui n'a pas l'air de n'importe qui » (Romains). « Ils causaient de n'importe quoi » (Flaubert ). Péj. C'est vraiment n'importe quoi ! — N'importe lequel, laquelle d'entre nous. Donnez-moi des pommes, n'importe lesquelles.♢ Loc. adj. indéf. N'IMPORTE QUEL, QUELLE (chose, personne) : une chose, une personne quelconque, quelle qu'elle soit. « des accents capables de convaincre [...] n'importe quel homme » (Romains). ⇒ tout. — Vieilli « elle rachèterait la maison n'importe à quel prix » (Zola). Mod. À n'importe quel prix.♢ Loc. adv. N'IMPORTE COMMENT, OÙ, QUAND : d'une manière, dans un endroit, à un moment quelconque. Partons n'importe où. Travailler, s'habiller n'importe comment, mal. — N'importe comment, elle arrivera à ses fins, de toute façon.⊗ CONTR. Indifférer.
● N'importe indique qu'une circonstance n'influe en rien sur ce qui est décidé, fait : Il a plu sans arrêt ; n'importe, je suis sorti.
Encyclopédie Universelle. 2012.
